Hebrew (BHS) | Interpretation of the Hebrew | LXX (Rahlfs) | Interpretation of the LXX |
תנ״ך | Tanákh | Παλαιὰ Διαθήκη | Paleá Diathéke = Old Testament |
• תורה | Toráh = Law – Pentateuch | • Πεντάτευχος καὶ Ἱστορικά | Pentátefchos ke Historiká = the 5 vols. & the Hist/cal – Pe/ch & H. |
— בראשית | Bereshít = In the beginning – Genesis | — Γένεσις | Yénesis = birth/origin – Genesis |
— שמות | Shemót = Names – Exodus | — Ἔξοδος | Éxodos = going out / departure – Exodus |
— ויקרא | Waiqrá = And He called – Leviticus | — Λευιτικόν | Levitikón = about the Levites – Leviticus |
— במדבר | Bemidvár = In the wilderness – Numbers | — Ἀριθμοί | Arithmí = Numbers |
— דברים | Dvarím = Words – Deuteronomy | — Δευτερονόμιον | Defteronómion = 2nd/repeated Law – Deuteronomy |
• נביאים | Nevi'ím = Prophets | — Ἰησοῦς | Iesús = Joshua |
— יהושע | Iehoshúa = Joshua | — Κριταί | Krité = Judges |
— שפטים | Shfatím = Judges | — Ῥούθ | Ruth = Ruth |
— שמואל א | Shmuél 1 = 1 Samuel | — Βασιλειῶν Α΄ | Vasilión 1 = 1 Kings – 1 Samuel |
— שמואל ב | Shmuél 2 = 2 Samuel | — Βασιλειῶν Β΄ | Vasilión 2 = 2 Kings – 2 Samuel |
— מלכים א | Melakhím 1 = 1 Kings | — Βασιλειῶν Γ΄ | Vasilión 3 = 3 Kings – 1 Kings |
— מלכים ב | Melakhím 2 = 2 Kings | — Βασιλειῶν Δ΄ | Vasilión 4 = 4 Kings – 2 Kings |
— ישעיהו | Ieshayáhu = Isaiah | — Παραλειπομένων Α΄ | Paralipoménon 1 = what was not said 1 – 1 Chronicles |
— ירמיהו | Irmeyáhu = Jeremiah | — Παραλειπομένων Β΄ | Paralipoménon 2 = what was not said 2 – 2 Chronicles |
— יחזקאל | Iechezqél = Ezekiel | — Ἔσδρας Α΄ | Ésdras 1 = 1 Ezra |
— הושע | Hoshéa = Hosea | — Ἔσδρας Β΄ | Ésdras 2 = 2 Ezra – Ezra & Nehemiah |
— יואל | Ioél = Joel | — Ἐσθήρ | Esthér = Esther |
— עמוס | Ámos = Amos | — Ἰουδίθ | Iudíth = Judith |
— עבדיה | Avdiyáh = Obadiah | — Τωβίτ | Tovít = Tobit |
— יונה | Ionáh = Jonah | — Μακκαβαίων Α΄ | Makkavéon 1 = 1 Maccabees |
— מיכה | Mikháh = Micah | — Μακκαβαίων Β΄ | Makkavéon 2 = 2 Maccabees |
— נחום | Nachúm = Nahum | — Μακκαβαίων Γ΄ | Makkavéon 3 = 3 Maccabees |
— חבקוק | Chavaqqúq = Habakkuk | — Μακκαβαίων Δ΄ | Makkavéon 4 = 4 Maccabees |
— צפניה | Sfanyáh = Zephaniah | • Ποιητικὰ καὶ Προφητικά | Pietiká ke Profetiká = Poetic and Prophetic |
— חגי | Chaggái = Haggai | — Ψαλμοί | Psalmí = Psalms |
— זכריה | Kharyáh = Zechariah | — Ὠιδαί | Oidé = Odes |
— מלאכי | Malakhí = Malachi | — Παροιμίαι | Parimíe = Proverbs |
• כתובים | Ktuvím = Hagiographa | — Ἐκκλησιαστής | Ekklesiastés = Ecclesiastes |
— תהלים | Tehillím = Psalms | — Ἆισμα Ἀισμάτων | Áysma Aysmáton = Song of Songs |
— איוב | Ióv = Job | — Ἰώβ | Ióv = Job |
— משלי | Mishléi = Proverbs | — Σοφία Σαλωμῶνος | Sofía Salomónos = Wisdom of Solomon |
— רות | Rut = Ruth | — Σοφία Σιράχ | Sofía Sirách = Wisdom Sirach |
— שיר השירים | Shir HaShirím = Song of Songs | — Ψαλμοί Σολομῶντος | Psalmí Solomóntos = Psalms of Solomon |
— קהלת | Qohélet = Ecclesiastes | — Ὠσηέ | Osié = Hosea |
— איכה | Eikháh = Lamentations | — Ἀμώς | Amós = Amos |
— אסתר | Estér = Esther | — Μιχαίας | Michéas = Micah |
— דניאל | Daniél = Daniel | — Ἰωήλ | Ioél = Joel |
— עזרא | Ézra = Ezra | — Ἀβδιού | Avdiú = Obadiah |
— נחמיה | Nechemyáh = Nehemiah | — Ἰωνᾶς | Ionás = Jonah |
— דברי הימים א | Divrí HaYamím 1 = words of the days – 1 Chr/cles | — Ναούμ | Naúm = Nahum |
— דברי הימים ב | Divrí HaYamím 2 = words of the days – 2 Chr/cles | — Ἀμβακούμ | Amvakúm = Habakkuk |
— Σοφονίας | Sofonías = Zephaniah | ||
— Ἀγγαῖος | Aggéos = Haggai | ||
— Ζαχαρίας | Zacharías = Zechariah | ||
— Μαλαχίας | Malachías = Malachi | ||
— Ἠσαΐας | Esaías = Isaiah | ||
— Ἰερεμίας | Ieremías = Jeremiah | ||
— Βαρούχ | Varúch = Baruch | ||
— Θρῆνοι | Thréni = Lamentations | ||
— Ἐπιστολὴ Ἰερεμίου | Epistolí Ieremíu = Letter of Jeremiah | ||
— Ἰεζεκιήλ | Iezekiél = Ezekiel | ||
— Σουσάννα | Susánna = Susanna | ||
— Δανιήλ | Daniél = Daniel | ||
— Βὴλ καὶ Δράκων | Vel ke Drákon = Bel and the Dragon |